English

The Confraternity Prayer is available in the following languages:

    (English) (French)[Greek (w/Greek alphabet)] [Greek (w/Latin alphabet)] [Ibo (a Nigerian dialect)] (Italian) (Korean) (Polish) (Portuguese) (Spanish) (Tagalog) (Tongan) (Vietnamese)

English French

Confraternity Prayer

All glory, praise, and adoration
be to You, Lord Jesus Christ,
present in the
Most Blessed Sacrament of the Altar,
on the throne of Heaven,
and in the hearts of Your faithful people.
I love you.
May your boundless mercy be upon us and
upon the whole world.

Amen.

Prière de la Confraternité

Que toute gloire, louange et adoration soit Vôtre, Seigneur Jésus Christ,

Présent dans le Très Saint
Sacrement de l'Autel,

Sur le trône céleste, Et dans
les cœurs de Votre peuple fidèle.

Je Vous aime.
Que Votre bonté infinie soit
sur nous et sur toute la Terre.

Amen.

Greek (w/Greek alphabet) Greek (w/Latin alphabet)

Η προσευχη Της Αδελφοτητος

Δοξα τιμη και προσκυνισης σε εσενα

Ιησου Χριστε μου

Που εισαι παρων στο ποιο Αχραντο Μυστηριο της

Βασιλειας των Ουρανων κσι στις καρδιες των πιστων σου.

Σε προσκινω

Ειθε η Θεια Χαρη σου να ειναι εφ’ειμων και στον κοσμο σου απαντα.

Αμην!

H Prosefxi ths Adelfothtos.

Doxa timi kai proskinishs se esena

Iisou Christe mou

Pou eisai parwn sto poio axranto Mystirio ths

Vasileias twn ouranwn kasi stis kardies twn pistwn sou.

Se proskinw.

Hthe H theia xari sou na einai ef imwn kai ston cosmo sou apanta .

Amen!

Ibo (a Nigerian dialect) Italian

Otu Ekpere

Ka ebube, otito, na nsepkuru
diri gi, Dinnwenu Jesu Kristi
no na sakramenti
di aso di n'altar,
n'oche eze nke eligwe,
ya na ime obi ndi kwere n'gi.
ahurum gi n'anya.
Ka ebere gi n'enwero
njedebe dakwasi anyi
ma dakwasikwa uwa nile.

Amen.

Preghiera della Congregazione

Che tutta la gloria, lode e adorazione

sia con Voi, nostro Signore Gesu' Cristo,

presente nel Santissimo Sacramento dell'Altare,

sul trono celeste,
e nei cuori dei vostri fedeli.

Io vi amo.

Che la vostra infinita misericordia sia su di noi

e su tutto il mondo.

Cosi sia.

Korean Polish

Modlitwa Bractwa

Całą chwałę i uwielbienie przeznaczamy

dla ciebie, Pana Jezusa Chrystusa

siedzącego na Tronie Niebieskim,

obecnego w Najświętszym Sakramencie Ołtarza

i w sercach wiernych.

Kocham Cię.

Przelej swoje niezmierzone miłosierdzie
na nas i na cały świat.

Amen.

Portuguese Spanish

ORAÇÃO DA CONFRARIA

Toda a glória, louvor e adoração

Vos sejam dadas,
Senhor Jesus Cristo,

presente no Santíssimo Sacramento do Altar,

no trono do Céu,

e nos corações do Vosso povo fiel.

Eu Vos amo.

Que a Vossa infinita misericórdia desça sobre nós e

sobre o mundo inteiro.

Amen.

Oración de la Confraternidad

Toda gloria, adoración, y alabanza
sea a Ti, Señor Jesucristo
presente en el Santίsimo
Sacramento del altar,
en el trono del cielo,
y en los corazones de tus fieles.
Te amo.
Que tu misericordia se derrame
sobre nosotros y el mundo entero.

Amen.

Tagalog Tongan

Panalangin ng Kapatiran

Lahat ng papuri, parangal at pagsamba
ay para sa iyo, Panginoong HesuKristo,
na nasa Banal na
Sakramento ng Altar,
sa trono ng langit,
at sa bawat puso ng mga mananampalataya.
Minamahal Kita.
Nawa'y ang iyong walang hanggang awa ay mapasaamin at sa buong sangkatauhan.

Amen.

Lotua 'oe Kaungā fononga

Kololia, fakafeta'i mo 'atolasio Kiate Koe

'Eiki Sesu Kilisito 'i ho'o 'afio 'i he 'olita

'oe taloni 'o Hevani moe loto 'o hóo Kakai

angatonu 'oku ke 'ofa'i.́

'A ho'o 'ofa ta'e 'i ai hano ngata'anga kia

kimautolu pea mo mamani katoa.

'Ameni.

Vietnamese

LỜI CẦU NGUYỆN CHO
TÌNH BẰNG HỮU

Lạy Chúa Giêsu Kitô,
Đấng đang ngự trong bí tích Thánh Thể,
Trên ngai vinh hiển,
Và trong tâm hồn những người tín hữu,
Mọi vinh quang, danh dự, và tôn thờ đều thuộc
về Chúa.
Con yêu mến Chúa.
Xin lòng thương xót vô biên của Chúa
Ngự xuống trên chúng con,
Và trên tòan thế giới.

Amen.

More languages forthcoming!


Sincerest thanks to Philippe, Peggy, Pamela, Anna, Philomena, Magdalena, Donna, Ricardo, Erlene, Mele, and Lan for your help in making these translations available.

More information about the Confraternity of Eucharistic Devotion, Diocese of Oakland (CEDDO)

English		French
Confraternity Prayer All glory, praise, and adoration be to You, Lord Jesus Christ, present in the Most Blessed Sacrament of the Altar, on the throne of Heaven, and in the hearts of Your faithful people. I love you. May your boundless mercy be upon us and upon the whole world. Amen.		Prière de la Confraternité Que toute gloire, louange et adoration soit Vôtre, Seigneur Jésus Christ, Présent dans le Très Saint Sacrement de l'Autel, Sur le trône céleste, Et dans les cœurs de Votre peuple fidèle. Je Vous aime. Que Votre bonté infinie soit sur nous et sur toute la Terre. Amen.

Greek (w/Greek alphabet)		Greek (w/Latin alphabet)
Η προσευχη Της Αδελφοτητος Δοξα τιμη και προσκυνισης σε εσενα Ιησου Χριστε μου Που εισαι παρων στο ποιο Αχραντο Μυστηριο της Βασιλειας των Ουρανων κσι στις καρδιες των πιστων σου. Σε προσκινω Ειθε η Θεια Χαρη σου να ειναι εφ’ειμων και στον κοσμο σου απαντα. Αμην!		H Prosefxi ths Adelfothtos. Doxa timi kai proskinishs se esena Iisou Christe mou Pou eisai parwn sto poio axranto Mystirio ths Vasileias twn ouranwn kasi stis kardies twn pistwn sou. Se proskinw. Hthe H theia xari sou na einai ef imwn kai ston cosmo sou apanta . Amen!

Ibo (a Nigerian dialect)		Italian
Otu Ekpere Ka ebube, otito, na nsepkuru diri gi, Dinnwenu Jesu Kristi no na sakramenti di aso di n'altar, n'oche eze nke eligwe, ya na ime obi ndi kwere n'gi. ahurum gi n'anya. Ka ebere gi n'enwero njedebe dakwasi anyi ma dakwasikwa uwa nile. Amen.		Preghiera della Congregazione Che tutta la gloria, lode e adorazione sia con Voi, nostro Signore Gesu' Cristo, presente nel Santissimo Sacramento dell'Altare, sul trono celeste, e nei cuori dei vostri fedeli. Io vi amo. Che la vostra infinita misericordia sia su di noi e su tutto il mondo. Cosi sia.

Korean		*Polish*
		Modlitwa Bractwa Całą chwałę i uwielbienie przeznaczamy dla ciebie, Pana Jezusa Chrystusa siedzącego na Tronie Niebieskim, obecnego w Najświętszym Sakramencie Ołtarza i w sercach wiernych. Kocham Cię. Przelej swoje niezmierzone miłosierdzie na nas i na cały świat. Amen.

Portuguese		*Spanish*
ORAÇÃO DA CONFRARIA Toda a glória, louvor e adoração Vos sejam dadas, Senhor Jesus Cristo, presente no Santíssimo Sacramento do Altar, no trono do Céu, e nos corações do Vosso povo fiel. Eu Vos amo. Que a Vossa infinita misericórdia desça sobre nós e sobre o mundo inteiro. Amen.		*Oración de la Confraternidad* Toda gloria, adoración, y alabanza sea a Ti, Señor Jesucristo presente en el Santίsimo Sacramento del altar, en el trono del cielo, y en los corazones de tus fieles. Te amo. Que tu misericordia se derrame sobre nosotros y el mundo entero. Amen.

*Tagalog*		*Tongan*
Panalangin ng Kapatiran Lahat ng papuri, parangal at pagsamba ay para sa iyo, Panginoong HesuKristo, na nasa Banal na Sakramento ng Altar, sa trono ng langit, at sa bawat puso ng mga mananampalataya. Minamahal Kita. Nawa'y ang iyong walang hanggang awa ay mapasaamin at sa buong sangkatauhan. Amen.		Lotua 'oe Kaungā fononga Kololia, fakafeta'i mo 'atolasio Kiate Koe 'Eiki Sesu Kilisito 'i ho'o 'afio 'i he 'olita 'oe taloni 'o Hevani moe loto 'o hóo Kakai angatonu 'oku ke 'ofa'i.́ 'A ho'o 'ofa ta'e 'i ai hano ngata'anga kia kimautolu pea mo mamani katoa. 'Ameni.

*Vietnamese*
LỜI CẦU NGUYỆN CHO TÌNH BẰNG HỮU Lạy Chúa Giêsu Kitô, Đấng đang ngự trong bí tích Thánh Thể, Trên ngai vinh hiển, Và trong tâm hồn những người tín hữu, Mọi vinh quang, danh dự, và tôn thờ đều thuộc về Chúa. Con yêu mến Chúa. Xin lòng thương xót vô biên của Chúa Ngự xuống trên chúng con, Và trên tòan thế giới. Amen.		More languages forthcoming!